原始传奇里玩家所说的转级通常指转生，核心条件是角色达到50级后开启转生任务，再进入首领挑战击败符合要求的魔物首领。操作时先在主界面右侧点击转生按钮，查看当前任务要求；若界面提示挑战首领，就进入首领挑战列表，选择60级魔物首领进行挑战，成功后返回转生界面完成确认。转生系统会提升角色属性，并逐步开放更高等级的装备使用资格，50级是开启任务的基础门槛。
达到50级前应优先完成主线任务和每日除魔任务，再利用打怪获得经验，尽快把角色推到转生门槛。每日经验加成点数会影响额外经验收益，建议在有加成时集中刷怪，不要把主要经验消耗在低效率地图；到达50级后，立即打开转生界面核对任务、挑战入口和材料要求。不同区服可能会调整首领等级、凭证或其他附加条件，若界面显示的要求与常见攻略不同，应以角色面板中的任务提示为准，未满足条件时不要反复挑战错误目标。
新区和平民玩家适合刚到50级就完成一转，不建议为了继续堆普通等级而长期拖延，因为后续升级所需经验会明显增加，转生后的属性提升和装备权限通常更有价值。若角色单人无法击败首领，应先更换当前能穿戴的高属性装备，补足药品，再邀请行会成员协助；战士重点保证生命与近战输出，法师优先保持安全距离，道士则利用召唤物分担伤害。挑战前还要确认角色没有处于低血量、装备耐久不足或背包满格状态，避免击杀成功后无法正常领取任务进度。
完成一转后，角色职业不会因此改变，战士仍是战士、法师仍是法师、道士仍是道士，变化主要体现在基础属性、成长上限和可使用装备范围。转生界面会显示下一阶段所需等级与条件，后续按照提升等级—完成对应任务—挑战指定首领—返回界面确认的顺序推进即可。准备冲榜的玩家应优先完成转生再领取阶段奖励，普通玩家则可在装备和药品准备充分后挑战；只要以界面任务为准逐项完成，转生不会等同于重新创建角色，也不会改变原有职业路线。